W obliczu globalizacji i standaryzacji rozwoju miast, kształtowanie miejskich przestrzeni kulturowych z wyraźną tożsamością kulturową i silnym poczuciem przynależności duchowej stało się kluczowym zagadnieniem współczesnego projektowania urbanistycznego. W miarę jak miejskie przestrzenie kulturowe ulegają coraz większej homogenizacji, księgarnie – kluczowe narzędzia ucieleśniające ducha miasta i przekazujące kontekst regionalny – wykraczają daleko poza funkcję ekspozycji książek i świadczenia usług czytelniczych. Pełnią one obecnie funkcję miejskich okien, eksponując lokalne cechy i rdzenną kulturę. Chengdu, miasto słynące ze spokojnego stylu życia i bogatego dziedzictwa kulturowego, jest siedzibą licznej i zróżnicowanej oferty księgarni. Wśród nich lokalne marki, takie jak księgarnia Jianshan i Akademia Sanhua, wyróżniają się charakterystycznymi cechami kulturowymi Zachodniego Syczuanu. Regionalizowane praktyki projektowania stanowią cenny i unikalny przykład właściwego podejścia do tego zagadnienia. Niniejszy artykuł analizuje, w jaki sposób lokalne słownictwo kulturowe jest tłumaczone i integrowane we współczesnych przestrzeniach księgarni poprzez projektowanie, co pozwala na zachowanie dziedzictwa i innowacyjnej ekspresji kultury regionalnej, a jednocześnie zaspokaja współczesne potrzeby funkcjonalne. Ujawnia także nieodłączne relacje pomiędzy formą architektoniczną, doświadczeniem przestrzennym i tożsamością kulturową, proponując podejście oparte na miejscu do lokalnego projektowania nowoczesnych miejskich przestrzeni kulturowych.