PRACA ORYGINALNA
Projekt oranżerii przy zabytkowym dworze Krzyżanowskich w Cudzynowicach – wyzwanie połączenia nowoczesności z tradycją
Więcej
Ukryj
1
Wydział Architektury, Politechnika Krakowska, Polska
Data nadesłania: 13-05-2025
Data akceptacji: 06-05-2026
Data publikacji: 07-07-2026
Architektura, Urbanistyka, Architektura Wnętrz 2026;(26)
SŁOWA KLUCZOWE
DZIEDZINY
STRESZCZENIE
Dwór w Cudzynowicach, od 1821 roku własność rodziny Krzyżanowskich herbu Świnka, przez ponad dwa stulecia pełnił rolę centrum życia intelektualnego, kulturalnego i patriotycznego. Wzniesiony z czerwonej cegły w połowie XIX wieku, wielokrotnie przebudowywany (m.in. rozszerzony o piętrową oficynę w 1880 roku), stał się symbolem lokalnej historii i dziedzictwa ziemiańskiego. Podczas II wojny światowej, jako schronienie dla Armii Krajowej i uciekinierów, uległ poważnym zniszczeniom wskutek niemieckiego bombardowania w styczniu 1945 roku. W okresie PRL, przekształcony w internat szkoły rolniczej, popadł w ruinę, tracąc większość detali architektonicznych i historyczny układ przestrzenny.
Od 2004 roku, pod opieką prywatnych właścicieli, trwają kompleksowe prace renowacyjne, mające przywrócić obiektowi wygląd z 1926 roku – okresu jego największej świetności. Wykorzystano zaawansowane technologie, takie jak skaning 3D do inwentaryzacji, zaprawy mineralne KEIM do rekonstrukcji tynków czy pręty Helifix do wzmacniania konstrukcji. W 2024 roku podjęto decyzję o odtworzeniu historycznej oranżerii, która niegdyś łączyła dwór z oficyną. Projekt, opracowany we współpracy z Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków, zakłada harmonijną integrację nowoczesnych materiałów (żelbet, szkło laminowane) z historyczną substancją.
Artykuł szczegółowo analizuje wyzwania technologiczne i konserwatorskie, takie jak dostosowanie współczesnych systemów izolacyjnych do zabytkowych cegieł czy odtworzenie eklektycznych detali metodą „ciągnięcia” szablonowego. Przedstawia także innowacyjne rozwiązania, w tym aluminiowy świetlik dwuspadowy imitujący historyczne formy oraz system dylatacji chroniących przed przenoszeniem naprężeń. Projekt oranżerii stanowi przykład dialogu między tradycją a współczesnością, łącząc funkcjonalność XXI wieku z szacunkiem dla materialnego dziedzictwa. Jego realizacja wyznacza nowe standardy w ochronie zabytków, udowadniając, że nowoczesna architektura może stać się narzędziem opowiadania historii, a nie jej konkurentem.